It Takes Two oyunu, son dönemin en popüler oyunlarından biri haline geldi. Fakat ne yazık ki, oyun sadece İngilizce dil desteği ile sunuluyor ve Türkçe dil desteği bulunmuyor. Bu durumda, oyunu Türkçe olarak oynamak isteyen oyuncular için, oyunun çevirisi yapılması gerekiyor. Bu makalede, It Takes Two Türkçe yama işleminin nasıl yapılacağı ve adımları detaylı olarak anlatılacaktır.
Gereksinimler
It Takes Two oyununun Türkçe yama işlemi için bazı gereksinimler vardır. Öncelikle, ana oyunun bilgisayarınızda yüklü olması gerekmektedir. Ayrıca, çeviri işlemi için gerekli programlar da indirilmelidir. Notepad++ gibi metin düzenleyicileri ve SDL Trados Studio gibi profesyonel çeviri yazılımları, çeviri işlemi için kullanılabilir.
Bunun yanı sıra, It Takes Two oyununun çevrilecek dosyalarının da belirlenmesi gerekmektedir. Bu dosyalar genellikle oyunun ana dil dosyalarıdır ve çevirileri yapılarak tekrar yüklenebilir. Bu dosyaların belirlenmesi sırasında, oyun içindeki metinlerin çevirisinde özellikle dikkat edilmelidir.
Yapılacak çeviri işlemi için iyi bir bilgisayar, yeterli depolama alanı ve internet bağlantısı da gereklidir. Bu gereksinimler karşılandığında, It Takes Two’un Türkçe yaması yapılabilir.
Çeviri Yapılacak Dosyaların Belirlenmesi
It Takes Two oyununun Türkçe yaması için yapılacak ilk adım, hangi dosyaların çevrileceğinin belirlenmesidir. Bu işlem için oyunun ana dosyaları incelenerek, çeviri yapılması gereken dosyalar tespit edilir. Oyunun ana dosyalarına erişmek için öncelikle oyunun yüklü olduğu klasöre gidilir ve ardından oyuna ait ana dosyalar belirlenir.
Çeviri yapılacak dosyaların belirlenmesi sırasında dikkat edilmesi gereken bir nokta da oyunun hangi bölümlerinin çevrileceği olacaktır. Bazı oyunlarda sadece arayüz kısmı çevrilebilirken, bazı oyunlarda ise dialoglar ve hikaye bölümleri de çevrilebilir. Dolayısıyla, çeviri yapılacak dosyaların belirlenmesi aşamasında oyunun hangi bölümlerinin çevrileceği de göz önünde bulundurulmalıdır.
Bu adımda oluşturulacak bir liste veya tablo, çeviri yapılacak dosyaların tespit edilmesinde işinize yarayabilir. Belirlenen dosyaların isimleri not edilerek, çeviri işlemine devam edilir.
Çeviri Programlarının Kullanımı
It Takes Two oyununun Türkçe çevirisi yapmak için en iyi programlar arasında Notepad++ ve SDL Trados Studio yer almaktadır. Notepad++ programını kullanarak metin formatlarını düzenleyebilir ve çeviri işlemini gerçekleştirebilirsiniz. Bu program, kolay kullanımı ve hızlı işlem yapabilmesi sebebiyle çok tercih edilir.
Diğer bir seçenek olan SDL Trados Studio, profesyonel bir çeviri yazılımıdır. Bu programda, otomatik tercüme özelliği bulunur ve bu özellik sayesinde kolayca çeviri yapabilirsiniz. Ayrıca, programın bellek özelliği de dosyaların daha hızlı bir şekilde çevrilmesine yardımcı olur.
Her iki programa da hakim olmanız, It Takes Two oyununun Türkçe çevirisi işleminde size büyük kolaylık sağlayacaktır. Bunun için, her iki programın kullanım detaylarını öğrenmeniz ve pratik yapmanız gereklidir.
Notepad++ Kullanımı
Notepad++ programı, It Takes Two Türkçe yama işleminde kullanılan bir metin editörüdür. Bu program, çevrilen metinleri düzgün bir şekilde düzenleyebilmeniz için özellikle kullanışlıdır. Ayrıca, bu program, belirli sözcükleri veya ifadeleri kolayca arama ve değiştirme seçeneği de sunmaktadır.
Notepad++ kullanarak çeviri yapmak için, öncelikle It Takes Two’ya ait metin dosyalarını açmanız gerekmektedir. Daha sonra, çevirisi yapılacak olan kelimelerin veya ifadelerin bulunması ve değiştirilmesi gerekmektedir. Bu işlem, programın arama ve değiştirme özellikleri kullanılarak oldukça hızlı bir şekilde gerçekleştirilebilir.
Notepad++ ayrıca, yama dosyalarını kaydedebileceğiniz ve düzenleyebileceğiniz bir platform sunmaktadır. Bu sayede, yama dosyalarını istediğiniz zaman açıp düzenleyebilir ve yapacağınız değişiklikleri kolayca kaydedebilirsiniz.
It Takes Two Türkçe yama işleminde Notepad++ programının kullanımı oldukça önemlidir. Programın arama ve değiştirme özellikleri sayesinde çeviri işlemi daha hızlı ve düzenli bir şekilde gerçekleştirilebilir. Ayrıca, yama dosyalarının düzenlenmesi ve kaydedilmesi de programın kullanımıyla kolaylaşmaktadır.
SDL Trados Studio Kullanımı
SDL Trados Studio, profesyonel bir çeviri yazılımıdır ve It Takes Two gibi oyunların çevirisi için kullanılabilir. İlk adım, Trados Studio’yu It Takes Two dosyalarıyla birlikte indirmek ve yüklemektir.
Programı açtıktan sonra, dosyaları programın içine yükleyin. Ardından, Trados Studio yazar arayüzüne geçer ve hızlı bir şekilde It Takes Two’nun Türkçe çevirisi için işlemleri gerçekleştirmeye hazırsınız.
Trados Studio, It Takes Two dosyalarıyla çalışmak için otomatik olarak terim veritabanını ayarlar, yani çevirileri hızlı bir şekilde bulmanıza yardımcı olur. Ayrıca, çevirilerin uygunluğunu kontrol eden dahili bir dil bilgisi kontrolüne de sahiptir.
Trados Studio, It Takes Two’nun çevirisini yapmak için en uygun seçeneğinizdir. Çeviri işleminin kolay ve hızlı olmasını sağlar, böylece dosyaları zamanında teslim edebilirsiniz.
Çeviri İşleminin Adımları
It Takes Two oyunu için Türkçe yama yapmak oldukça kolay bir işlem. İlk olarak, çeviri işlemi yapılacak dosyaların belirlenmesi gerekiyor. Bu dosyalar genellikle oyunun ana klasöründen bulunabilir ve en yaygın olanları .ini veya .xml dosyalarıdır.
Daha sonra, çeviri işlemi için en iyi programları bulmak ve kullanmak önemlidir. Notepad++ ve SDL Trados Studio gibi programlar, çeviri işlemi için en sık kullanılanlardan bazılarıdır. Notepad++ ile metin formatlarını düzenlemek ve SDL Trados Studio ile çeviri yapmak oldukça kolaydır.
İkinci adımda, yama dosyalarının oluşturulması gerekiyor. Bu dosyalar, oyunun orijinal dosyaları ile uyumlu hale getirilmelidir. Yama dosyaları oluşturulduktan sonra, çeviri işlemine başlamak mümkün olacaktır.
Çeviri işlemi tamamlandığında, yama dosyaları uygun yere yerleştirilmeli ve oyun test edilmelidir. Böylelikle, yamanın hatalarını tespit etmek ve gerekli düzenlemeleri yapmak mümkün olacaktır. Son adımda ise, yama dosyası yayınlanarak diğer oyuncuların da yararlanması sağlanabilir.
It Takes Two Türkçe yama işlemi için belirli adımlar takip edilerek kolayca gerçekleştirilebilir. Bu adımların her birini ayrıntılı bir şekilde inceleyerek, yama işleminin nasıl yapılacağına dair daha detaylı bilgi sahibi olabilirsiniz.
Yama Dosyalarının Oluşturulması
It Takes Two Türkçe yama dosyalarının oluşturulması için öncelikle orijinal oyun dosyalarının kopyaları alınmalıdır. Bu işlem için oyunun yüklü olduğu klasördeki dosyaların yedekleri alınabilir veya orijinal dosyaların bir kopyası başka bir klasöre atılabilir. Yedek dosyaların oluşturulması son derece önemlidir çünkü yanlış bir işlem sonucunda orijinal dosyaların bozulması durumunda yedek dosyalar geri yüklenerek problemler çözülebilir.Yama dosyalarının oluşturulması için ise Notepad++ gibi bir yazılım kullanılabilir. İlk olarak, yedeklenen dosyalar açılmalı ve metin formatında düzenlenmelidir. Düzenlenen dosyalar üzerinde gerekli çeviri işlemleri yapıldıktan sonra, yama dosyaları oluşturulabilir.Yama dosyalarının oluşturulması için kullanılacak programlar da farklılık gösterebilir. Örneğin, SDL Trados Studio yama dosyalarını oluşturmak için kullanılabilir. Bu program aracılığıyla, orijinal ve düzenlenmiş dosyaları karşılaştırarak farklılıkları belirleyebilir ve yama dosyalarını otomatik olarak oluşturabilirsiniz.Yama dosyalarının doğru bir şekilde oluşturulması son derece önemlidir çünkü yanlış yapılan bir işlem sonucunda oyunun çalışması engellenebilir veya hatalar oluşabilir. Bu nedenle, yama dosyaları oluşturulmadan önce gerekli tüm işlemlerin dikkatlice ve doğru bir şekilde yapılması gerekmektedir.
Çeviri Yapma ve Yama Dosyalarını Uygun Yere Yerleştirme
Çeviri işlemi için dosyaların belirlenmesi ve çevirilerin tamamlanması adımından sonra yama dosyaları uygun yerlere yerleştirilmelidir. Bu adım, doğru yama dosyalarının doğru oyun dosyalarının içine yerleştirilmesi gerektiği için oldukça önemlidir. Bunun için dosyaların nereye yerleştirileceği önceden belirlenmiş olmalıdır.
Yama dosyalarının uygun yerlere yerleştirilmesi esnasında, doğru dosyaların değiştirilmesi için dikkatli olunmalıdır. Yanlış dosyaların değiştirilmesi, oyunun çalışmasını etkileyebilir. Yama dosyalarının hangi dosya içinde bulunacağı, yama olacak oyunun bulunduğu klasörden belirlenir.
Yama dosyaları, oyunun yüklü olduğu klasör içindeki “localization” klasörüne yerleştirilir. Ancak buna karşın, It Takes Two gibi çevrilecek dosyaların sayısı çok olan oyunlarda, her dosya ayrıca incelenerek uygun yere yerleştirilmelidir. Bazı oyunların dosya yapısı farklı olabileceğinden, yama dosyasının uygun yere yerleştirilmesi için önceden belirlenmiş adımlar mutlaka takip edilmelidir.
Yama dosyaları hedef dosyaların doğru yerlerine yerleştirildikten sonra, doğru bir şekilde yerleştirildiğini onaylamak için oyun test edilmelidir. Bu sayede, oyunun çevirilen bölümlerinde herhangi bir hata veya uyumsuzluk olup olmadığı kontrol edilebilir. Yama dosyalarının uygun yerlere yerleştirilmesinin ardından, çeviri işleminin sona erdiği düşünülür ve yama dosyası paylaşılabilir.
Test Etme ve Yayınlama
Test işlemi It Takes Two yama dosyasının tamamlanması kadar önemlidir. Testler yaparak oyunun Türkçe yamasında hataların olup olmadığını kontrol edebilir, eksiklikleri gidererek daha kaliteli bir deneyim sunabilirsiniz. Test işlemi, It Takes Two’nun her bölümü için ayrı ayrı yapılmalıdır. Böylece olası hataların nerede olduğunu belirleyebilirsiniz. Testler için oyunun tamamen bitirilmesine gerek yoktur, her bölümde sadece bazı anahtar cümlelerin doğruluğu kontrol edilebilir.
Son olarak, It Takes Two Türkçe yama dosyası, yayınlamak için uygun bir şekilde hazırlanmalıdır. Yama dosyasının formatı, oyunun formatıyla uyumlu olmalıdır. Yama dosyası, çeviri yapılan oyun dosyalarının doğru yerlerine kopyalanmalıdır. Yama dosyasının paylaşımı için uygun platformlar kullanılabilir.
Yama dosyasının yayınlamasından sonra da kullanıcıların yorumları takip edilmeli ve varsa geri bildirimler değerlendirilmelidir. Bu sayede var olan hatalar düzeltilir ve yeni güncellemelerle oyuncular için daha kaliteli bir deneyim sunulabilir. Overall, It Takes Two’yu Türkçe olarak oynayabilmeniz için yama işlemi, özenle hazırlanmalıdır ve yama işleminin adımları doğru şekilde uygulanmalıdır.
